вынуждать уйти в отставку

to assume office — вступать в должность

to be in office — занимать пост; быть у власти

to bug an office — устанавливать подслушивающие устройства в канцелярии / офисе

to come to office — вступать в должность

to continue in office — продолжать исполнять свои обязанности; оставаться у власти

to direct offices — руководить учреждениями

to enter (upon) / to get into / to step into / to take office — вступать в должность; приходить к власти

to extend the term of office — продлевать полномочия / мандат

to hold a presidential office for two consecutive terms — занимать пост президента два срока подряд

to leave office — уходить со службы / с должности / в отставку, покидать свой пост

to lose office — лишаться власти

to occupy office — занимать пост

to permit no more than two terms in any elected office — разрешать занимать любую выборную должность не более двух сроков

to reach the highest office — добиваться высшего поста

to relinquish office — уходить со службы / с должности / в отставку, покидать свой пост

to remain in office — оставаться у власти

to renew the term of office — возобновлять мандат

to resign in office — выходить в отставку до истечения срока полномочий

to return to office — возвращаться к власти

to settle into office — занимать руководящий пост

to soldier on in office — продолжать выполнять свои нелегкие обязанности в правительстве

to stay (on) in office — продолжать оставаться у власти

to step down from office — уходить в отставку

to step out of office — подавать в отставку

to win office — побеждать на выборах, приходить к власти

retirement from political life — отход от политической деятельности

retirement from the military — отставка из вооруженных сил

retirement from military service — отставка с военной службы

to go into [to take\] retirement — уйти [выйти\] на пенсию

I took early retirement from the company in 1976. — Я досрочно ушел из компании на пенсию в 1976 г.

She was forced to take disability retirement from her position. — Она была вынуждена оставить свою должность и уйти на пенсию по инвалидности. [Она была вынуждена уйти со своей должности на пенсию по инвалидности.\]

to force (smb.) into retirement; to force [to compel\] (smb.’s) retirement — вынуждать [заставлять\] (кого-л.) уйти на пенсию [выйти в отставку\]

Health problems force many older Americans into early retirement. — Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию.

Progressive illness cut short his career and forced his retirement in 2001. — Прогрессирующая болезнь оборвала его карьеру и вынудила его в 2001 г. уйти в отставку.

to defer [to delay, to postpone\] retirement — отсрочить [отложить\] выход на пенсию [в отставку\]

We wish you a long and happy retirement. — Мы желаем вам долгих и счастливых лет жизни на пенсии.

to be on retirement — быть на пенсии

During his retirement, he wrote two unpublished works. — Находясь на пенсии, он написал две неопубликованные работы.

to come out of [to step out of\] retirement — вернуться с пенсии [из отставки\]

The 79-year-old dentist came out of retirement last year to treat HIV-infected people who need dental care. — Семидесятидевятилетний дантист в прошлом году вернулся с пенсии для оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным лицам, нуждающимся в зубоврачебных услугах.

She retired in 1986, but agreed to step out of retirement in 1990. — Она вышла в отставку в 1986 г., но в 1990 г. согласилась временно вернуться из отставки.

to bring (smb.) out of retirement — отозвать (кого-л.) с пенсии [из отставки\]

They had to bring a foreman bricklayer out of retirement to supervise the work. — Они были вынуждены отозвать старшего каменщика с пенсии для осуществления надзора за работой.

retirement of bonds — погашение облигаций

debt retirement — выплата [погашение\] долга

retirement of assets, asset retirement — выбытие активов

jury's retirement — уход присяжных на совещание